Як правильно перекладати абревіатуру: секрети та рекомендації

Абревіатура – Це скорочення, яке складається з початкових літер або складів словосполучення. Вони широко використовуються в різних галузях, включаючи науку, технології, економіку і т. д. Однак при перекладі абревіатур іншою мовою часто виникають складнощі.

Переклад абревіатур потребує особливого підходу, оскільки вони можуть мати різні значення у різних контекстах. У деяких випадках абревіатура може бути перекладена буквально, зберігаючи початкові літери або склади. В інших випадках більш підходящим буде перекладати абревіатуру як цілісне слово, яке передає сенс та оригінальне значення.

Коли перекладач стикається з абревіатурою, важливо зрозуміти контекст та використання скорочення у вихідній мові. Іноді можна використовувати стратегію збереження форми, зберігаючи абревіатуру в перекладі. В інших випадках необхідно використовувати стратегію "передачі значення", щоб передати зміст абревіатури без обов'язкового збереження початкових літер або складів.

Як розшифровується абревіатура?

abbreviatura від лат. brevis – "короткий") – слово, утворене скороченням слова або словосполучення і читане за алфавітною назвою початкових літер або за початковими звуками слів, що входять до нього.

Що означає 1432?

Якщо треба освідчитися у коханні, пишуть 143 (я тебе кохаю). Коли це почуття взаємно, відповідають 1432 (я теж тебе люблю).

Як правильно писати абревіатура?

Правила написання абревіатур Ініціальні абревіатури пишуться великими літерами: ООН, МЗС, РФ Крапки або прогалини між літерами не ставляться, але між двома абревіатурами, що самостійно вживаються, використовується пробіл: ІРЯ РАН, МЗС РФ.

Як правильно читати абревіатуру?

При вимові ініціальних абревіатур наголос, як правило, падає на останній склад: ЄДІ, ДІА, ФІФА, ЄІРЦ, ФАНО. Якщо абревіатура вимовляється за назвами літер, то цей склад зазвичай є назвою останньої літери абревіатури: ЖКГ [же-ка-ха], НВЧ [ес-ве-че], ВДНГ [ве-де-ен-ха], ОЛРС [о -Ел-ер-ес].