Коли нам важко впорається з чимось – мудра порада говоритьРанок вечора мудріший», І треба лягти поспати. Поспіть.30 жовт. 2015р.

Як правильно ранок вечора мудріший чи мудріший?

Ранок увечері мудріший (прислів'я) – ранкове рішення буде правильніше; краще відкласти до ранку. також мудрий.

Як звучить приказка ранок вечора мудрішим?

Прислів'я «Ранок вечора мудріший» у чарівних казках перегукується з цим світоглядом. Герой казки не може діяти ввечері, тому що людині належить працювати і що-небудь робити тільки у світлий час. На вечірній зорі та вночі людям належить дотримуватися тиші, відпочивати, знаходитися вдома.

Кому належать слова ранок вечора мудріший?

– відповідає Іван Царевич. — Батюшка наказав за одну ніч зіткати килим візерунчастий! — Не тужи, Іване-царевичу! Лягай краще спати-відпочивати: ранок вечора мудріший!

Культура.РФ
Ранок вечора мудріший» — звідки з'явився вираз

Українська

Стійке поєднання (приказка). Використовується як самостійна фраза.

Вимова

Семантичні властивості

Значення

1. не варто поспішати з прийняттям важливого рішення, крім того, ранкове рішення буває правильніше за вечірнє, тому краще відкласти все на завтра ◆ Подивимося, що далі буде. Ранок вечора мудріший . Але до ранку ми не дочекалися: увечері до музею зателефонували з редакції та попросили мене негайно прийти до кабінету редактора. Ю. О. Домбровський, «Зберігач старовин, частина 1», 1964 [НКРЯ] ◆ Як бути далі Юрій ще не вирішив. Ранок вечора мудріший . Щось та наклюнеться. І. Грекова, «Знайомі люди», 1982 [НКРЯ] ◆ — «Як мені не журитися? Пан мій батюшка наказав за одну ніч зіткати йому шовковий килим». — «Не тужи, царевич! Лягай спати-почивати; ранок вечора мудріший !" "Царівна жаба"

Синоніми

Антоніми

Гіпероніми

Гіпоніми

Етимологія

Переклад

Це незакінчена стаття. Ви можете допомогти проекту, виправивши та доповнивши її.
Зокрема, слід уточнити відомості про:

Чому ранок "хитріший"?

Чому "ранок вечора мудріший", а не "мудріший"? Адже "мудрий" означає "важкий для розуміння, хитромудрий", "незрозумілий". Або у приказки спочатку було інше значення, а не те, що ми використовуємо зараз?

3 відповіді 3

Або у приказки спочатку було інше значення, а не те, що ми використовуємо зараз?

Ні, інше значення було не у приказки, а у слова "мудрий". У "Словнику російської XVIII ст." слово мудрий взагалі не має негативних конотацій, а значення, яке воно має у прислів'ї, виділено окремим пунктом:

Мудрий.
.
2. Простий. Мудрий, розумний. Хитріша, мудріша, смислніша за лисицю бути. ВЛ 483. Мудрих від мене не чекайте ви словес, А вчасно купити срібно і сіно і овес. Длгрк. Соч. I 468. Як він був людиною не набагато мудрішою, то й зарозумілість його недалеко тяглася. Зах. Блтв I 369. | У посл. Ранок вечора мудріший. Брсв Посл. 219. Так ні до чого поспішати; день ночі мудріший. Дмтр. I 90.

Ще один аргумент, хай опосередкований, але цілком переконливий, я вважаю. Ця приказка є також українською мовою: ранок вечір мудріший (Зустрічається також ранок за вечір мудріший та ін аналогічні варіанти [ранок – ранок]). Слово "мудріший" означає "мудріший" і не має в українській мові жодних негативних відтінків значення.

А чи можна посилання нормальне на словник? Втім, мене навіть не бите посилання бентежить, а необхідність відсилання до XVIII століття єдино у пошуках значення, яке і зараз існує. І йде першим у БТС Кухнєцова. Добро б це якось пояснювало появу слова "мудріше" замість синонімічного (за вашою логікою) "мудріше".

@behemothus Посилання виправив, дякую. У Кузнєцова (у статті "мудрий") немає наведеного у моїй відповіді просторічного значення (або вкажіть точніше, де подивитися, якщо Ви бачили). Згоден, що в наші дні трохи дивно бачити, що упорядники того словника привели це прислів'я до просторічного значення слова "мудрий", а не до основного. Але саме в цьому суть моєї відповіді.

Я мав на увазі перше значення у Кузнєцова. Але якщо ви наполягаєте, що це інше значення, не сперечатисяму. Не тому, що немає аргументів, а тому що немає сил. Я постараюся знайти сучасний словник (а я його точно бачив), де хитрий, складний і важкий (для розуміння, осмислення – як у БТС) даються синонімами.

Гарне питання. Погано тільки те, що знову питання починається з "чому", а на такі питання вкрай рідко вдається дати відповідь, яка була б адекватною одночасно і за формою, і за змістом. На питання з "чому" треба відповідати "бо", а це свідомо неможливо, мова у нас така і такі в ньому прислів'я-приказки. Склалося так.

Щоб дати виразну відповідь, я дозволю собі переформулювати. Що означає у цій приказці слово " мудріше " і яка його етимологія? Строго кажучи, абсолютної аргументованої відповіді навіть на таке запитання я не маю. Але є версія.

Є в російській мові таке дієслово "мудрити", який зараз використовується в основному з негативною конотацією (намудрив, перемудрив та ін.), але початково він такого сенсу не ніс, позначав лише процес мислення, винаходу чогось, пошуку рішення. Це вихідне значення повною мірою виявляє собі в причасті "примудрений".

Так ось, слово "мудрений" цілком може трактуватися як віддієслівне прикметник дієслова "мудрити" (Власне, іншого нічого і не залишається, альтернативної етимології немає), а значення його слід зводити не до "мудрий", а швидше до "здатний обмірковувати". Іншими словами, у приказці йдеться не про "мудрість" ранку, а про здатність прийняти виважене рішення.

У цій версії не все гладко. По-перше, відгагольні прикметники не так часто мають продуктивні порівняльні форми, але це не абсолютна заборона.
А по-друге (і це серйозніше заперечення), у дієслова "мудрити" у народній мові було ще одне, куди більш поширене порівняно з пропонованим (думати, вирішувати), значення "жартувати, насміхатися". І ось як це значення вживалося з пропонованим у тих приказки, не зовсім зрозуміло.